#한일커플 결혼 준비(서류번역하기)

#2츠아츠아의 결혼 준비기

매일매일 일 마치고 집에 오면 게임을 하던 내가

게임의 유혹을 뿌리치고 제대로 블로그 글을 써나가면서

번역을 하기로 마음을 먹다니 스고이.

#1 준비물편에 이어서 이번에는 준비한 서류를 직접 번역하였습니다.

참고로 위에 기본증명서나 가족관계증명서, 혼인관계증명서는 전문 번역이나 공증이 필요 없이

본인이나 일반인이 직접 번역해서 이름 싸인만 해서 제출하면 된다고 합니다(카더라)

참고로 기본증명서, 가족관계증명서는 양식이 영사관 홈페이지에서 다운 가능합니다.

혼인관계증명서는 기본증명서 양식으로 조금 변형해서 작성하면 됩니다.

일단 영사관에서 받은 2 파일은 업로드하겠습니다.

혼인관계증명서는 제가 작성한 양식으로 업로드하겠습니다(어디까지나 참조로 공식문서 아님.)

본적지나 주소는

네이버 한자 주소로 검색해서 작성하였습니다.

가끔 직할시나 검색 안 되는 건 번역기나 직접 검색해서 작성하였습니다.

꼼꼼히 확인하시고 이로써 구약소에 제출할 한국인 서류는 완료입니다.

이제 3탄 구약소에 일본 구약소에 혼인 신고서 작성하여 제출하기입니다.

(미리 구약소 들어가시면 견본이랑 작성 용지 다운 가능합니다. 참고로 저는 시나가와구 시나몬이 귀엽다.)

물론 일본쪽 준비물은 여친에게 준비시킵시다.(내가 준비하는 게 불가능하기 때문이야)

이제 결혼기념일이 될 날짜에 구약소에 방문해서 혼인신고서 작성 후 서류를 제출하면 일본에서 법적 부부가 됩니다.

다음 글 작성은 유부남 첫 글이 되겠네요.

두근두근

3줄 요약

1. 번역은 본인이 가능

2. 본적지, 주소 등 번역은 네이버 한자 주소로 검색

3. 일본인 준비물은 여친(남친)에게 맡긴다

끝